day 7, Sarajevo - Dzemala Bijedica

day 7, Sarajevo - Stup area

day 7, Sarajevo... l'attente du tram

day 6 - Loop in the city, Sarajevo

trop fins
les trottoirs de galets
quelques pétales
le vent s'est levé

à la chair rouge brique
les maisons
colorent les collines
où les morts et les vivants
cohabitent 

où es tu Sejfudina Tanovica ?

voyage immobile
à Park Princeva


too thin
sidewalks pebble
some petals
wind rose

to brick red flesh
homes
color the hills
where the dead and the living
cohabit 
where are you Sejfudina Tanovica ?

motionless journey
in Park Princeva

day 6, Sarajevo - Park Princeva et la chaise jaune

day 6, Sarajevo - de collines en collines, Bistrik

day 6 - Sarajevo, l'ascension dans Vratnik

day 5, Sarajevo

un nouveau né dans ses bras
elle va et vient entre les voitures
un autre
la main tendue
à ma rencontre

de l'autre côté
la foule détonante
bat le pavé
kahva, gâteaux sucrés

tous, marchent
d'un bout à l'autre
donnant du sens
au temps
et à ce geste
qui accompagne


a newborn in his arms
it comes and goes between cars
another
stretched
to meet me

across
detonating the crowd
roams the streets
kahva, sweet cakes

evrybody, walk
from one end to the other
giving meaning
time
and this gesture
accompanying

day 5, Sarajevo - le narguilé

day 5, Sarajevo - tourner autour d'un jeu

day 5, Sarajevo - un monde en image

day 5 - Sarajevo , où il est question ce jour de passages

day 4, Sarajevo

Sarajevo étale son histoire

impacts de balles

marques d'obus

ruines
s'exposent

du verre brisé

fenêtre éventrée

carrelage bleu
aujourd'hui
seuls les chats et moi

dans un trou

j'y glisse un doigt

une catastrophe est arrivée


Sarajevo spreads its history
bullet
marks shell
ruins
expose

broken glass
gutted window
blue tiles
today
only cats and I

a hole
I slipped a finger

disaster came

day 4, Sarajevo... couleurs de la ville