d'un espace à l'autre et une nuit

l'accord entre soi et le monde - ou l'achat de 4 tops

il y a aux terrasses
un paysage qui se révèle
fait
de robes
de jupes
de pantalons
de chemises
de vestes
d'escarpins
de sandales
de tennis
de sac en cuir
de sac en tissu
de sac de voyage
de savon de parfum
de vernis à ongles
de mascara
...

un paysage
qui révèle ce qui fait monde

day 6 - Loop in the city, Sarajevo

trop fins
les trottoirs de galets
quelques pétales
le vent s'est levé

à la chair rouge brique
les maisons
colorent les collines
où les morts et les vivants
cohabitent 

où es tu Sejfudina Tanovica ?

voyage immobile
à Park Princeva


too thin
sidewalks pebble
some petals
wind rose

to brick red flesh
homes
color the hills
where the dead and the living
cohabit 
where are you Sejfudina Tanovica ?

motionless journey
in Park Princeva

day 5, Sarajevo

un nouveau né dans ses bras
elle va et vient entre les voitures
un autre
la main tendue
à ma rencontre

de l'autre côté
la foule détonante
bat le pavé
kahva, gâteaux sucrés

tous, marchent
d'un bout à l'autre
donnant du sens
au temps
et à ce geste
qui accompagne


a newborn in his arms
it comes and goes between cars
another
stretched
to meet me

across
detonating the crowd
roams the streets
kahva, sweet cakes

evrybody, walk
from one end to the other
giving meaning
time
and this gesture
accompanying

day 4, Sarajevo

Sarajevo étale son histoire

impacts de balles

marques d'obus

ruines
s'exposent

du verre brisé

fenêtre éventrée

carrelage bleu
aujourd'hui
seuls les chats et moi

dans un trou

j'y glisse un doigt

une catastrophe est arrivée


Sarajevo spreads its history
bullet
marks shell
ruins
expose

broken glass
gutted window
blue tiles
today
only cats and I

a hole
I slipped a finger

disaster came

day 3 - Sarajevo

mèche flottante
sous bonnet rouge
aux oreilles de chat
petite fille elle est

et le printemps éclos

Sarajevo est en marche
on sort on se rencontre
on s'accolade
à travers les époques
les histoires des hommes
et les édifices

floating wick
under the red hap
with cat ears
little girl she is

and blooming spring

Sarajevo is running
we leave we meet 
we hug
through the ages
stories of men
and the edifices

day 2, une résidence à Sarajevo

origines diverses
pour
le tramway en ligne droite
rythme la ville
cahin caha
mais ce matin, polako

un peu plus loin

le vert

à perte de vue

du rose, du bleu, du vert bouteille

du gris déchets

les arbres sont en fleurs

un peu plus loin

fragments et stigmates

various origins
for
the tram line
rhythm city
willy nilly
but this morning polako

a little further
green
out of sight
pink, blue, green bottle
waste of gray
trees are in bloom
a little further

fragments and stigma

day one, une résidence à Sarajevo

camaïeu de maisons colorées
et au milieu coule une rivière
Sarajevo
ses habitations contrastées

ce besoin d'histoire

dans la bibliothèque
Dostoïevski et Noam Chomsky


shades of colored houses
and in the middle a river runs
Sarajevo
its houses contrasting
the need for history

in the library
Dostoyevsky and Noam Chomsky

- Thanks to Armina et Ilvana -
Une Résidence produite par Art Cade, galerie des Grands bains douches, grâce au soutien de la convention Institut Français / Ville de Marseille.

des etoiles plein la tête - un air de vacance (4)

 

un caillou dans la poche

une chaise à quatre pieds

une maison sur roulette

l'enfant se retrouve

 face face 

avec les êtres et les choses

monts et merveilles

se dessinent du doigt

sur la vitre de buée

que le ciel était bleu - ou les vacances oubliées

magie blanche
au bord de l'autoroute
la voiture s'est arrêtée

chew-gum aux lèvres
clac fait sa bulle
un lancer de haricot sec

ici on cherche et fouille
dans les entrailles d'un monde
au centre dilué

- merci à Estelle -

exploration à la limite de la ville entre ruines et chateaux - les quartiers est (3)

au delà des sources
au delà des collines
c'est le secret des chemins
des comtes à mon père
de la belle au bois dormant à ma mère

le caddie
serait-il
la clé de la porte de l'imaginaire  ?

-merci à Hélène et Christophe mes acolytes, ce jour-

le roi de la ville - une exploration urbaine banlieuedeparis, Denis Moreau

explorant les signes
cherchant le graffiti
les zones secrètes

parcourir la banlieue ...

 "... de l'aube à la nuit, dans une frénésie affamée, tel un végétarien dont l'obsession serait, sa vie durant, l'analyse et la célébration de la viande (...). Généreusement vampirique, il se sacrifierait pour accomplir son projet: dresser un catalogue de la banlieue, de ses immeubles, ses sanctuaires, ses fleuves, chemins de fer, écrivains, nuages et femmes."
Light Out for the territory, Ian Sinclair - Denis Moreau

antiAtlas, des frontières

je suis rentrée chez moi
retrouvé les rires
d'enfants
les cris et les pleurs
les jouets au sol

il n'y a plus de marge
(peut-être dans un coin)
l'horizon est loin

de dynamique en devenir
je suis éprise
je cherche
-sur la carte-les archipels du vide
les espaces dilatés

car
il est
des territoires où aller
immensité de la mer vide
où s'immerger (
liquide amniotique )
- espace public à vocation nomade

rêve de pierre - une saison @yeswecamp

paysage
de vagues noires
dans l'espace limitrophe

-nuancier de gris-

sur le quai
avec son vélo peinture
Joannes fait trace

rond rond rond
ovale
courbes éphémères
remplissant l'espace
vide

soudain

lumière blanche
sur Marseille minérale
un rêve de pierre

un jour commence - une saison @yeswecamp!

le soir je mange
dehors
le midi aussi -sardines barbecue-
table bois de palette
chaise en plastique

dans mes mains
venu d'ailleurs
le dernier tour de magie
-gros sel citron huile d'olive-

je suis ici
je suis chez moi
ça pourrait être aussi autre part

chambre secrète

dimanche - une saison @yeswecamp!

rires d'enfants
sur balançoire
populaire et politique
c'est merguez capitale!

comme horizon
la mer et pour chanson
libre barbecue
une ôde

tour à tour de manège
en méditerranée
des papillons poètes constructeurs
avec panache
se voient plusieurs métiers

bateau ivre - une saison @yeswecamp!

A. est partie
sur un autre chemin
me laissant sur la route
de la fête foraine

-dans ma tête Willis Earl Beal-
box blanches
chichis bonbons
et autres friandises

je me perds
dans ses lignes
ça cogne et coke
sous l'horizon des mers

mon bateau ivre
sur la terre ferme
n'a pas bougé
ce soir c'est Oil à la musique

orgues de nuit - une saison @yeswecamp!

il a plu
puis le soleil encore
du vin blanc et quelques huitres

je suis au sud

il vit sur un vélo
et fait tourner des disques
platines

système Lullaby
-ç’aurait pu être le prénom de ma fille-

sur un été indien
je campe
et puis je danse

les mots crus - une saison @yeswecamp!

des mots crus
sous l'oreiller
j'ai glissé

des mots d'amour
comme
toujours et encore
comme
vas-y et oh oui!

les fleurs ne faneront pas

érotic box 
modeste enclos
qu'est aujourd'hui ma caravane

et sous le lit quelques moutons - une saison @yeswecamp!

la température a baissé
regard croisé drap froissé
et sous le lit quelques moutons

j'entends le vent
il rappe entre les lignes
le sable crisse
les pierres s'agitent

là,
domaine des livres
et du vieil homme qui ne voulait pas fêter son anniversaire
mes moutons volent
l'été se termine