Un espace sorti de l'espace (3) - Une exploration aux limites de la ville / Parc national des calanques

100 m avant le radar, prendre à gauche et longer la carrière... Rdv en mai

courbes de niveau et lignes de force... Rdv en mai...

 

Voyage à Sarajevo

Les Mas, affleurement de la nappe et ancien chemin de Crau - une promenade PCPI de Chrsitophe Galatry avec Marc Del Corso

comme une introduction au mois de décembre... Port de Bouc

(aux limites) de Fos / La Crau, traces et vestiges - une promenade PCPI

entre Fos sur Mer et le rond point de la Fossette - une exploration PCPI pour le projet Sauf... (territoires)

La Dynamite - Une exploration PCPI entre chiens, boum et insectes

une exploration Sauf... (territoires) Port St Louis du Rhône

day 7, Sarajevo

day 6 - Loop in the city, Sarajevo

trop fins
les trottoirs de galets
quelques pétales
le vent s'est levé

à la chair rouge brique
les maisons
colorent les collines
où les morts et les vivants
cohabitent 

où es tu Sejfudina Tanovica ?

voyage immobile
à Park Princeva


too thin
sidewalks pebble
some petals
wind rose

to brick red flesh
homes
color the hills
where the dead and the living
cohabit 
where are you Sejfudina Tanovica ?

motionless journey
in Park Princeva

day 5, Sarajevo

un nouveau né dans ses bras
elle va et vient entre les voitures
un autre
la main tendue
à ma rencontre

de l'autre côté
la foule détonante
bat le pavé
kahva, gâteaux sucrés

tous, marchent
d'un bout à l'autre
donnant du sens
au temps
et à ce geste
qui accompagne


a newborn in his arms
it comes and goes between cars
another
stretched
to meet me

across
detonating the crowd
roams the streets
kahva, sweet cakes

evrybody, walk
from one end to the other
giving meaning
time
and this gesture
accompanying

day 4, Sarajevo

Sarajevo étale son histoire

impacts de balles

marques d'obus

ruines
s'exposent

du verre brisé

fenêtre éventrée

carrelage bleu
aujourd'hui
seuls les chats et moi

dans un trou

j'y glisse un doigt

une catastrophe est arrivée


Sarajevo spreads its history
bullet
marks shell
ruins
expose

broken glass
gutted window
blue tiles
today
only cats and I

a hole
I slipped a finger

disaster came

day 3 - Sarajevo

mèche flottante
sous bonnet rouge
aux oreilles de chat
petite fille elle est

et le printemps éclos

Sarajevo est en marche
on sort on se rencontre
on s'accolade
à travers les époques
les histoires des hommes
et les édifices

floating wick
under the red hap
with cat ears
little girl she is

and blooming spring

Sarajevo is running
we leave we meet 
we hug
through the ages
stories of men
and the edifices

day 2, une résidence à Sarajevo

origines diverses
pour
le tramway en ligne droite
rythme la ville
cahin caha
mais ce matin, polako

un peu plus loin

le vert

à perte de vue

du rose, du bleu, du vert bouteille

du gris déchets

les arbres sont en fleurs

un peu plus loin

fragments et stigmates

various origins
for
the tram line
rhythm city
willy nilly
but this morning polako

a little further
green
out of sight
pink, blue, green bottle
waste of gray
trees are in bloom
a little further

fragments and stigma

day one, une résidence à Sarajevo

camaïeu de maisons colorées
et au milieu coule une rivière
Sarajevo
ses habitations contrastées

ce besoin d'histoire

dans la bibliothèque
Dostoïevski et Noam Chomsky


shades of colored houses
and in the middle a river runs
Sarajevo
its houses contrasting
the need for history

in the library
Dostoyevsky and Noam Chomsky

- Thanks to Armina et Ilvana -
Une Résidence produite par Art Cade, galerie des Grands bains douches, grâce au soutien de la convention Institut Français / Ville de Marseille.