l'ailleurs, le centre de vacances