l'ailleurs, glissement de lumière