l'ailleurs, son bord