l'ailleurs, le face à face