sur les abords, une tortue